1. 杜拉斯作為法國現代文學的代表人物，享有國際聲譽，且影響力超越文學界，泛及話劇、電影、音樂等藝術領域。2. 上海譯文出版社取得持有杜拉斯不同作品版權的多家法國文學出版社如伽里瑪、子夜、POL等出版社的聯合授權，集合小說、隨筆、電影和戲劇文本等多種體裁作品近四十部，選用法語界、文學界備受推崇的優秀翻譯家王道乾、桂裕芳、施康強、譚立德等優秀譯本，兼具全規模、陣容，譯文版《杜拉斯全集》綜合創作時期、內容關聯性、體裁、篇幅等因素分10卷出版。3.《揚》是杜拉斯后的小說創作，收錄中短篇小說七部：《坐在走廊里的男人》：短篇小說，坐在走廊里的男人，躺在花園里的女人，展開幾米距離之間的荒謬敘述。 《大西洋人》：短篇小說，可以說是對年輕的情人揚的傾訴。 《死亡的疾病》：短篇小說，有著渴望和激情的男女，無論怎樣靠近，都無法逾越自身，必須重回出發的位置。 《諾曼底海濱的娼妓》：短篇小說，講述以何種方式寫作特魯維爾黑巖旅館的夏天以及那個烏發碧眼的外國男子的故事。 《埃米莉·L》：中篇小說，關于偶然而致命的愛情主題的小說，由海濱咖啡館里兩對情人之間斷斷續續的觀察、虛幻抽象的談話，引出英國女人埃米莉?L與懷特島上別墅看守人之間的愛情傳奇。 《夏雨》：中篇小說，埃內斯托生活在貧窮的移民家庭，缺乏謀生手段、性格懦弱的父母，六個需要照顧的弟弟妹妹……但是惡劣的環境并沒有妨礙他感受幸福，他陶醉于和姊妹冉娜的微妙關系。 《揚·安德烈亞·斯泰奈》：中篇小說，講述杜拉斯六十六歲時與年輕的情人揚的相識，回憶錄式的開篇，有對自己情感、生活的回顧，又有想象中的場景、畫面，自己的情感與筆下人物的情感交織，虛實相映，仿佛酒精致幻作用下的喃喃絮語，生出別樣的詩意。
基本信息
坐在走廊里的男人 1大西洋人 15死亡的疾病 29諾曼底海濱的娼妓 55埃米莉·L 63夏雨 173揚·安德烈亞·斯泰奈 309
出現了片刻的寂靜。 接著響起敲門聲，然后是你的聲音：是我，是揚。我沒有回答。敲門聲非常非常微弱，好像在你周圍，在這旅館和城里，在海灘和海上，在夏日清晨靠海的旅館所有的房間里，人人都在睡覺。 我又一次沒有立即打開門。我還在等。你又說了一遍：是我，揚。嗓音同樣柔和，同樣平靜。我仍在等。不出任何聲音。十年來，我生活在極其嚴酷的、近乎修行的孤獨中，跟我在一起的有安娜－瑪麗·斯特雷特和法國駐拉合爾的副領事，還有她，恒河女王，茶之路上的女乞丐，我童年的女王。 我開了門。 接著門在你和我的身后關上。一個又高又瘦的新來者的身后。 接著有了聲音。柔和得令人難以置信的聲音。冷淡。莊嚴。這是你信中的聲音。我生命的聲音。
《揚》是《杜拉斯全集》的第10卷，是法國作家瑪格麗特·杜拉斯的中短篇小說合集，收《坐在走廊里的男人》《大西洋人》《埃米莉·L》《夏雨》《揚·安德烈亞·斯泰奈》等七部，分別創作于1980、1982、1983、1986、1987、1990、1992年，題材涉及家庭關系、兄妹之情、道德、偶然而致命的愛情、孤獨、痛苦、治愈、幸福等，虛實交錯的觀察、表面跳躍斷裂而內里綿長回響的語言，呈現出作家晚期創作的特色。
......
瑪格麗特·杜拉斯（Marguerite Duras，1914-1996），法國小說家、劇作家、電影導演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，在那里度過生命初十八年的時光。炎熱雜亂的殖民地，窘迫變遷的家境，忍耐偏執的母親，放蕩驕縱的大哥，溫情落寞的“小哥哥”，如此種種影響了杜拉斯一生，在她日后創作中刻下深深的烙印。
1932年后回法國定居，進入大學學習政治、法律等，曾在法國政府殖民部工作，參加過抵抗運動。1943年，以杜拉斯為筆名發表部小說《無恥之徒》，從此步入文壇。1950年的《抵擋太平洋的堤壩》廣受好評，入圍當年龔古爾文學獎，并被改編成電影。
一生創作了大量小說、劇作和電影作品，以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國際聲譽，以小說《情人》（1984年）獲得當年龔古爾文學獎。