《飄》作為一本文學經典名著，常讀常新。雖然故事的背景距今已遠，但對當代讀者仍有極大的借鑒意義。原書體量已很厚重，此次有幸獲得米切爾遺產管理委員會的官方授權，進一步補充出版了《飄》的前傳、后傳，以及男主人公瑞特視角的版本，使“飄”的世界更為立體完善，是讀者，尤其是《飄》的書迷不可多得的典藏之選。
《飄》的女主人公斯嘉麗有著自己的處世哲學，她算不上美女，也難稱得上淑女，骨子里有著父親杰拉爾德的精明務實和不拘小節，但內心也憧憬著母親埃倫的高貴內斂與善良無私。這兩種力量不斷拉扯著，使她在做自己的同時，始終伴隨著自省自察的內心沖突。這一糾結也外化為，她一個不愛讀書、也不懂藝術的女孩兒卻始終迷戀著沉迷文藝、不切實際的阿什利。好在終她看清了阿什利的本質，也終結了這段盲目的單戀，轉而正視了自己對瑞特的愛。這也暗示了斯嘉麗與自己的和解，因為瑞特和斯嘉麗是同一類人。這類人的特點就是誠實。
因為誠實，所以大方追求物質，掙得衣食無憂；
因為誠實，所以直面棘手難題，絕不怨天尤人；
因為誠實，所以原諒人之為人，偶爾感性脆弱；
因為誠實，所以保持心無旁騖，全然照顧自身；
因為誠實，所以戳穿道貌岸然，無視閑言碎語；
因為誠實，所以遵從自己內心，定義體面道德。
我們每個人都有著內心的沖突，但仔細想想，其實這沖突中只有一方源于自己的內心。若一個人可以誠實，這沖突便無法成立。至于如何做到這一點，斯嘉麗的經歷也許會給你我一些具體的點撥。
基本信息
......
露絲的旅途》
這能力并不是天生的。斯嘉麗小姐花了點功夫才讓自己展現出一副無助的樣子。但如果年輕的淑女總得擺出一副無助的樣子的話……“請扶我下馬。我的馬鐙離地面好遠！”這對她來說并不容易。她其實比那些她求著幫忙的男孩更有能力一點。
上帝保佑——這個曾經能跳過的柵欄，還能騎上幾英里的孩子，現在得挽著一個男孩的胳膊才能從墊腳臺上到馬車里，還得說著“請別騎這么快”。天哪，這不行。斯嘉麗小姐脆弱的胃會“上下翻騰，如果你這么勇猛地騎馬的話”。
不，這不容易。早些時候，有個可憐的男孩猶豫不決，不知道接下來該做什么。斯嘉麗小姐后實在失去了耐心，自己干了那事。但當她認清男孩們的真面目后，她就表現得越來越弱勢，一縷風吹過都能把她嚇得半死！
但她拿手的把戲卻是天生的。斯嘉麗小姐總能對一件事情全神貫注，絲毫不在意其他任何事情。當她騎馬跳柵欄時，跳柵欄就是她眼前的事情，她不會去想自己的襯衣有沒有松，會不會在跳柵欄的時候走光，也不會去想自己有沒有做完家務，自己在今晚的家庭禱告上該說些什么。當斯嘉麗小姐專注于她想做的事、想思考的事或想得到的東西的時候，她只會專注于這一件事，從不會同時想兩件事，一件半也不會。當斯嘉麗小姐用她綠色的雙眼看著某個剛脫下短褲不久的男孩的時候，這男孩逃脫的機會簡直比佐治亞七月飛雪的概率都小！不論他正思考著什么——如果他還有精力思考的話——他都無法逃離那雙正打量著他的綠眼睛，從左看到右，從腳趾看到頭頂。除了小時候照料他的媽媽外，他從沒被誰這么打量過。那男孩從來不知道太陽和月亮都圍著他轉的感覺是什么樣的！他從不知道他居然這么該死的聰明！他從不知道自己就像牧場上的牛一樣強壯，雖然沒有女士這么仔細地看過它，但每一位女士都清楚自己結婚后需要一個像那頭牛一樣的男人。那男孩也許會紅了耳朵，也
許會結結巴巴，但從來沒有一個男孩能躲開斯嘉麗小姐的凝視，直到她移開眼神不再看他，像是把他當成一件沒用的玩意兒。這凝視是斯嘉麗從娘胎里帶來的。這是她好的武器。
沒過多久，男孩們就爭相來到塔拉，像一群蜜蜂撲向灑了的蜂蜜一樣。早晨，男孩們坐在門廊上；到了黃昏，燈亮起來的時候，他們還流連忘返。埃倫小姐把斯嘉麗小姐送進了費耶特維爾女子學院。還來得及，斯嘉麗小姐需要學點禮儀。
斯嘉麗小姐不想去。她想念烤肉宴、野餐還有舞會，可她不得不去學校。斯嘉麗小姐在這個世界上害怕的一樣東西就是她的媽媽。
《瑞特》
和卡瑟卡特·珀伊爾談過話之后，瑞特·巴特勒沿著陡峭的梯子爬上了悶熱的閣樓，閣樓的窗戶能夠俯瞰整個查爾斯頓港。
一張沒有整理過的床上攤著一堆臟衣服，另一張床的枕頭上放著一雙擦得锃亮的馬靴。
瑞特打開行李袋，把靴子扔在地板上，坐在窗邊向港口望去。那里船只眾多。這個世界真大。他懷疑自己是否真的能在某方面有所作為。
半個小時過去了，他的室友嗒嗒地爬上樓梯。此人瘦高個子，細長的手指局促地把淺灰色的頭發從前額撥開。他拎起靴子，并用懷疑的目光打量著說：“我猜，你就是巴特勒吧？”
“你是？”
男孩兒直了直身子：“我是安德魯·拉瓦內爾，你是怎么回事啊？”
“什么怎么回事？我什么事都沒有。”
“嗯，我覺得你好老實交代。”
安德魯剛舉起拳頭，瑞特就一拳打在了他的肚子上。那個男孩兒趴在床上，喘著粗氣。“你不該這么對我，”他繼續喘著氣說，“你沒權利……”
“你剛才要動手打我啊。”
“好吧，”安德魯·拉瓦內爾露出天使般無辜的笑容，“好吧，或許我會打你，但也或許不會。”
接下來的幾個月，瑞特終于了解了這個男孩兒之前有多么孤獨。
安德魯·拉瓦內爾是城里孩子；瑞特生活的地方沒有搖曳的煤氣燈，看問題也比較實際；而安德魯是個理想主義者。瑞特對于階層觀念不屑一顧，對此安德魯覺得很驚訝：“瑞特，
你不需要向服侍你的仆人說感謝，他活在這個世上就是為了服侍你。”
瑞特十分擅長數學，安德魯喜歡炫耀朋友的能耐，于是讓瑞特心算一些復雜的算式，瑞特不知道自己是如何做到的，總之他每次都能準確答出。
安德魯無心學業，瑞特會私下輔導他。
卡瑟卡特的學生里有一個叫亨利·克肖，是一個身材魁梧的十七歲男孩兒，晚上總是在城里游蕩；一個是卡瑟卡特的兒子埃德加·愛倫，整天跟在亨利·克肖屁股后面；還有一個是約翰·海恩斯，海恩斯船舶公司的繼承人。約翰的父親康格里斯·海恩斯欣賞珀伊爾的教學方法，但對他為人處世的方式并不贊同，因此，康格里斯的兒子就住在家里。
夜晚降臨，這座海港重鎮褪去暑熱，瑞特和安德魯總是坐在閣樓的窗戶旁，討論著責任、榮耀、愛情，諸如此類的宏大命題讓每個男孩兒都充滿困惑。
瑞特不理解安德魯為什么總是一臉愁云慘霧。安德魯行事急躁冒進，然而一些小事又會搞得他心灰意冷。
“但是卡瑟卡特對誰都是一副居高臨下的樣子，”瑞特耐心地解釋道，“他一貫如此，別把他的話放在心上。”
瑞特沒法說服安德魯，也沒法讓他擺脫沮喪的情緒，于是他靜靜地坐在安德魯的身旁，陪他度過漆黑的夜晚，這么做似乎的確對他有所幫助。
《飄》
斯嘉麗默默地看著他走上樓，只覺得自己喉嚨一陣劇痛，疼得她快要憋死了。隨著他的腳步聲漸漸遠去，消失在樓上的過道里，在這世上后一個對她來說至關重要的人也走了。現在她才終于明白無論她怎么說、怎么求，都無法再打動他，讓他回心轉意了。他去意已定，再難挽回。現在她才終于明白，他剛才說的話雖然語氣平淡，但字字是真。她懂了，因為她從他身上看到了一種剛強不屈、毫不妥協的個性——而這些正是她在阿什利身上一直尋找，卻從未找到的東西。
對于她平生愛過的這兩個男人，她哪個都沒有真正了解，所以到頭來，這兩個男人她都失去了。直到此時，她才隱約意識到，假如她真的了解阿什利，那么當初她絕不會愛上他；而假如她真的了解瑞特，那么如今她絕不會失去他。她心中無限悲涼地想，她這輩子真正了解過誰呢？
此時此刻，她心里一片麻木，但經歷多了，她自己也得出了經驗，知道這種麻木過后，緊跟而來的就是劇烈的痛苦，就像醫生用刀劃開你的身體時，你會感到先是一陣短暫的麻木，緊接著便是撕心裂肺般的痛苦。
“我現在不能想這些，”她牙關緊咬，再次喚起那句慣用的咒語，“要是我現在想著失去他的痛苦，我會發瘋的。我明天再想好了。”
“可是，”她心里痛苦地吶喊，把咒語拋在了一邊，任由自己的心劇痛起來，“我不能讓他走！肯定會有辦法的！”
“我現在不能想這個，”她又對自己說道，而且說得很大聲，極力把痛苦推到腦后，努力想辦法把洶涌而來的痛苦狂潮擋住，“我要——對，我明天要回塔拉去。”想到這里，她心情才稍稍好轉了些。
以前她曾因恐懼和失敗回過一次塔拉。在塔拉的庇護下，她重新站了起來，變得自信而強大，再次鼓起勇氣投入戰斗，奪取勝利。既然她做過一次，那么上帝啊，求您保佑我再做一次吧！至于怎么做，她還沒想好。而且現在她也不愿想，她只想要有個得以喘息的空間，能讓她熬過痛苦；只想要一個安靜之地，能讓她獨自舔舐自己的傷口；只想要有個避難之所，能讓她籌劃之后的戰斗。她一想到塔拉，就感覺到仿佛有一只溫柔而涼爽的手輕輕拂過她焦灼而痛楚的心。她仿佛看到那座白色的房子，掩映在漸紅的秋葉中，閃爍著光芒，歡迎她的歸來；她仿佛感覺到鄉間的暮靄正悄然降下，親吻她的頭頂，為她獻上默默的祝福；她仿佛看到晶瑩的露珠輕輕滴落在無垠的綠色棉田和雪白的棉桃上；她仿佛望見一片片未開墾的紅土地、高聳繁茂的幽暗松林，還有綿延起伏的山岡。
那美麗的畫面令她心里隱隱感到一絲安慰，渾身增添了幾分力量，心底的創傷和滿腹的悔恨也減輕了些。她站在那兒，呆立不動，回想起許多細碎的片段——通向塔拉的那條林蔭道兩旁，一棵棵雪松郁郁蔥蔥，河岸邊一叢叢梔子花芳香撲鼻，白墻上爬滿鮮綠的青藤，窗口處白色的窗簾迎風輕拂。還有嬤嬤。突然間她好想嬤嬤，就像小時候一樣依賴嬤嬤，時刻需要她。她想要依偎在嬤嬤寬厚的胸膛，想要她用那骨節粗大的黑手輕撫她的頭發。嬤嬤，是將她與過去的歲月相連的后一根紐帶。
斯嘉麗的祖先向來永不言敗，即使面對失敗，他們也絕不低頭。斯嘉麗秉承這股不服輸的精神，毅然揚起下巴。她要重新贏回瑞特，她知道她一定能做到。只要她下定決心，沒有哪個男人是她得不到的。
“我明天再想這事好了，等到了塔拉再說。到那時我就能承受得住了。明天，我要想辦法重新贏回他的心。畢竟，明天又是新的一天。”
《斯嘉麗》
媽媽從來沒有像我愛“小貓咪”那樣愛過我，也沒有這樣愛過蘇埃倫和卡琳。她希望我不同于我本來的樣子，希望我變成她那個樣子。她對我們三姐妹的希望都是一樣的，沒有例外。她錯了。
斯嘉麗腦子里的這些想法讓她感到畏縮，她以前一直堅信她的母親是個完人。埃倫·奧哈拉竟然可能在什么事情上出錯，這完全是不可想象的。
然而，現在這種想法已經揮之不去。當她不再準備把它拒之門外的時候，它就一次又一次地回到她的腦海里；它總是以各種不同的面目、偽裝成不同的模樣反復出現，始終不愿放過她。
母親錯了。做一個她那樣的淑女并不是的出路，那甚至也并不是好的出路。如果那不能讓你快樂，那就不是好的出路。快樂才是好的出路，因為這樣你也可以讓別人感到快樂，讓他們以他們自己的方式去感受快樂。
媽媽并不開心。她心地善良，有耐心，關心他人——無論對我們這些孩子、對父親還是對那些黑人都一樣，但那不是愛，也不代表她感到開心。噢，可憐的母親，我希望你能有我現在的感覺，我希望你能開心。
外公是怎么說的？他說他的女兒埃倫之所以嫁給杰拉爾德·奧哈拉，是為了逃避她愛情的失意。這就是她從未感到快樂的原因嗎？她是不是也像我為阿什利而憔悴那樣，為一個她不能得到的人而憔悴呢？就像我現在一樣，不由自主地為瑞特而憔悴。
真是浪費！多么可怕而毫無意義的浪費。既然快樂如此美好，人們怎么還會死抱著不快樂的愛情不放呢？斯嘉麗發誓她決不做那樣的事情。她知道什么是快樂，她不會毀了自己
的快樂。
她把睡夢中的孩子抱起來，擁抱在懷里。“小貓咪”醒了，無可奈何地揮著手表示抗議。“噢，‘小貓咪’，對不起。我只是必須擁抱你一下。”
他們都錯了！這個想法是如此具有爆炸性，以致驚醒了酣睡中的斯嘉麗。他們錯了！他們所有人都錯了——那些對我不理不睬的亞特蘭大人，尤拉莉姨媽和寶琳姨媽，還有查爾斯頓的每一個人。他們都要我變得跟他們一樣，而因為我沒有變，他們就排斥我，讓我覺得是我自己存在嚴重問題，讓我覺得我是一個壞人，就該被人鄙視。
我并沒有做過任何可怕的事情，他們沒有理由那么對待我。他們懲罰我，只是因為我不遵守他們的規定。為了掙錢，我干起活來比任何一個地里的農民都更加努力，而他們卻認為掙錢不是淑女該干的事情。我維持了塔拉農場的運轉，保障了兩位姨媽的生活，養活了阿什利和他的家庭，為皮蒂姑媽一家餐桌上的幾乎所有食物付了錢并且修好了她家的屋頂、買來煤裝滿了她的煤箱，他們對我做的這一切都熟視無睹。他們都認為我不應該自己管理雜貨店的賬目，不應該對前來買木材的北方佬露出笑臉。我確實做過很多不該做的事情，但是掙錢絕不是不該做的事情，而他們責備我多的恰恰是這件事情。不，也不完全因為掙錢的
事，他們之所以責備我是因為我的很多事情都干得很成功。
我及時拉住了阿什利，不然他會摔斷脖子，跟著梅麗躺進墳墓里。要是他們倆交換一下，我在阿什利的葬禮上救了梅麗的命，那就沒有任何問題。真是一幫偽君子！
那些人一輩子都沒有說過一句真話，他們有什么權利對我說三道四？我一直竭盡全力努力工作，不停地工作，這有什么錯？一個人主動站出來阻止災難發生在別人身上，尤其是發生在朋友身上，為什么卻成了十惡不赦的事情？
他們錯了。在巴利哈拉這里，我同樣竭盡所能努力工作，為此我得到了人們的欽佩；我保住了丹尼爾叔叔的農場，從此他們尊我為奧哈拉族長。
這就是成為奧哈拉族長既讓我感到奇怪又讓我感到快樂的原因所在，正是因為這些年來我一直以為不好的那些事情卻讓我獲得了奧哈拉族長的榮耀。奧哈拉族長就應該親自熬夜記下雜貨店的每一筆賬，奧哈拉族長就應該把阿什利從墳墓里拖出來！
菲茨帕特里克太太那句話是怎么說的？“你只需要做你自己，其他任何事情都不需要做。”我就是斯嘉麗·奧哈拉，雖然我有時做對事，有時做錯事，但是我從來不會把自己假裝成別人的樣子。我是奧哈拉族長，如果我真像亞特蘭大人說的那樣壞，這里的人是絕不會這樣尊稱我的。我一點兒也不壞，可上帝知道我也不是圣人。但是，我希望與眾不同，希望做我自己，而不是假裝成不是我的樣子。
我是奧哈拉族長，我為此感到驕傲，它讓我感到快樂和完整。
“小貓咪”發出了咯咯的聲音，表示她又醒了，準備吃奶了。斯嘉麗把她從籃子里抱起來，一起坐到床上。她用一只手托住那個需要保護的小腦袋，把“小貓咪”推到胸前。
“我以我的名譽向你保證，‘小貓咪·奧哈拉’，你可以成長為你自己，哪怕你和我有如白天和黑夜一樣截然不同。如果你想成為一個淑女，我甚至會教你怎么去做，你不用管我內心里怎么想。雖然我自己不守規矩，但是所有的規矩我都了然于心。”
《露絲的旅途》
本書是米切爾遺產管理委員會授權的《飄》的前傳。露絲的旅途，是黑人女孩兒露絲在動蕩亂世中掙扎求生的艱難征途，也是她作為一名黑奴，忠實守護著斯嘉麗一家上下四代人的溫情旅程。她無法掌控自己的命運，卻漸漸懂得如何臣服與接受，如何安然自處于風口浪尖，以及如何遺忘悲戚與銘記恩情。
《瑞特》
本書是米切爾遺產管理委員會授權的《飄》的男主人公視角版本。在《飄》中，對于男主人公瑞特的著墨不多，使讀者對其家庭背景、個人經歷和心理活動懷有極大的好奇。此書恰好可以填補這一空白，不僅對瑞特認識斯嘉麗之前的成長、求學經歷進行了回溯，也以瑞特的視角重新“漂”了一遍，并終抵達彼岸。
《飄》
本書是一部以美國南北戰爭為背景的長篇小說，是美國作家瑪格麗特·米切爾耗費十年寫就、生前發表的文學巨著。它講述了斯嘉麗從一個不諳世事、滿腦子愛情幻想的小姑娘，成長為一位精明干練、樂觀堅韌的女人，并逐漸學會了愛與被愛的故事。該書1937年獲得普利策獎和美國出版商協會獎，1940年同名改編電影獲奧斯卡獎。出版不到一年即突破100萬冊銷量，至今已被翻譯為40余種語言，80多年常銷不衰，是享譽世界的經典作品。該版本的《飄》為全新翻譯的無刪節全譯本，譯文暢快至極，給人以沉浸式閱讀體驗。裝幀設計別出心裁，柔感織棉燙金封面，飄雪銀砂素雅環襯，全木漿膠版內文紙，頗具雅致古典格調，極具收藏價值。
《斯嘉麗》
本書是米切爾遺產管理委員會授權的《飄》的續作。在時間上緊接《飄》的結尾，講述了“明天”的故事。什么東西，一旦擁有了，便不再稀罕。因此，斯嘉麗在失去瑞特的那一刻才發覺愛上了他。也因此，瑞特不愿被斯嘉麗再次擁有而拋棄，于是選擇遠離她。幾番波折之后，兩人終選擇了忠于此刻的內心，決定愛在當下。
《露絲的旅途》《瑞特》作者唐納德·麥凱格（1940—2018），美國小說家、詩人，出生于美國蒙大拿州的比尤特。1960年代，過著白天是紐約著名廣告公司文案，晚上為詩人的雙面生活。70年代，買下農場，并潛心寫作。1998年出版的南北戰爭小說《雅各布的階梯》，因其寫實性而廣受贊譽。
《露絲的旅途》譯者凱嵐，70年代生人，就學于復旦大學，后留學美國取得律師資格證，現定居倫敦。自2015年以來，投身于文學藝術及中西文化交流與傳播工作，2016年策劃組織了上海屆國際詩歌節。翻譯作品有《龐德詩章》《慎重：龐德——父親和師長》等。
《瑞特》譯者鄭崢，1985年生，畢業于北京第二外國語學院，現任職于河南城建學院外國語學院。譯海十余載，耕耘百萬字。因為熱愛，所以堅持。代表譯著有《色彩的秘密》《魔力》《心靈雞湯：在安靜中，不慌不忙中堅強》《小貓艾爾菲》等。
《飄》作者瑪格麗特·米切爾（1900—1949），美國小說家，出生于美國佐治亞州的亞特蘭大。曾就讀于華盛頓學院、馬薩諸塞州史密斯學院，具有文學博士學位。畢業后，擔任《亞特蘭大新聞報》的記者。1925年結婚，并辭職潛心寫作。歷時十年完成《飄》的創作，獲普利策獎。1949年，因車禍不幸去世。
《飄》譯者王梓涵，作家、編劇、譯者。英語專業八級，日語一級。80后代文藝青年，看見書走不動道，聽見文學就閉不上嘴。既做過國產單機游戲的主編劇，也曾參與《流浪地球》劇本工作。寫過幾十萬字，譯過幾百萬字，方知人生如漚珠槿艷，只有文學千古流芳。譯著有《飄》《沙丘》系列、《星際迷航》系列、《安德的游戲》系列、《馬世民傳》《海因萊因傳記》《野獸之數》《紐約2140》《吹口哨的人》《心靈之眼》《云上的秘密》《竊書賊》《愛在記憶消失前》等等。
《斯嘉麗》作者亞歷山德拉·里普利（1934—2004），出生于美國南卡羅來納州，與《飄》原著作者瑪格麗特·米切爾有著相似的地域文化背景。畢業于瓦薩學院，主修俄語。1972年，發表處女作《誰上了總統的床》。1981年，出版的歷史小說《查爾斯頓》成為暢銷書。
《斯嘉麗》譯者張兵一，1982年畢業于上海外國語學院英語系，先后從事外交、新聞、出版、版權貿易等工作，翻譯出版英譯漢和漢譯英圖書各20余部，具有豐富的翻譯出版經驗。