基本信息
......
部
我在曠野里行走，來到一個地方，那里有個洞穴，我就在那兒躺下睡覺：我睡熟了，做了一個夢。唉，我夢見一個衣衫襤褸的人站在那兒，背后就是他自己的房子，他手里拿著一本書，背上背著一件看來很重的東西。我見他打開手上的一本書念著；他一面念，一面不住地流淚，渾身顫抖著；他委實控制不住了，發出一聲悲傷的呼喊：“我該怎么辦呢？”
就在這樣極度苦惱的境況中，他轉身回家去了。他強自壓制著，以免他的妻子和兒女們發覺他的悲痛；可是他不能長久保持緘默，因為他的煩惱越來越厲害了。他終于把他的心事告訴了妻子和兒女，他對他們這樣說：“哎，我親愛的妻子，你們，我的親生兒女，我是你們親愛的友伴，我可要被那壓在我身上的重負毀了；并且我確實知道我們這個城市將要給天火燒毀；在那場可怕的災難里，我自己，你，我的妻子，和你們，我可愛的兒女，都將同歸于盡，除非我們能夠想出一個逃生的辦法，可是到如今我還想不出什么辦法來。”他家中的人聽了這番話，好生詫異；這并非因為他們相信他的話，而是他們認為他的神經錯亂了；因此，等到傍天快黑的時候，他們希望睡眠能夠使他的神經鎮靜下來，就急忙打發他去睡覺。但是對他說來，黑夜跟白天同樣煩惱；因此，他不但睡不著覺，而且整夜地嘆息、流淚。后來，天亮了，他們急著要知道他的情形。他告訴他們，更糟，更糟。他又開始對他們講話；可是他們開始狠起心來了。他們還想用強硬粗暴的態度來祛除他的怪病；有時他們愚弄他，有時責罵他，有時根本不理睬他。因此他就回到自己的房間里去為他們祈禱，一心地憐憫他們，同時他也為自己的痛苦尋求安慰；他還獨個兒在田野里徘徊，有時候看書，有時候祈禱；他就這樣度過了好多日子。
有一天我看見他在田地里走著，照常看著書，顯出滿懷痛苦的神氣；他一面看書，一面
又那樣大聲喊著：“我怎么才能得救呢？”
我看見他東張西望，好像要撒腿逃跑；可是他仍然站著，因為，我看到他似乎不知道往哪兒去才好。我再一看，卻見一個叫做宣道師的向他走來，問他為什么哭喊。
他回答說，先生，我從手里這本書上看到，我已被定罪了，要死去，將來還要受審判；而我，既不愿意死，又受不起審判。
宣道師說，人生既然有這么多的災難，為什么又不愿意死呢？他回答說，因為我怕這個在我背上的重負會把我壓得沉到比墳墓還深的地方去，墜到地獄里去。先生，如果我還沒有做好準備到牢獄里去，我更沒有做好準備去受審判，然后再去
受刑罰；想到這些事，我不禁失聲痛哭。
宣道師說，你的情形既是這樣，為什么你還站著不動呢？他回答說，因為我不知道上哪兒去才好。于是宣道師給他
一卷羊皮紙，上面寫著：“逃避將來的天罰！”
那人看了以后，憂愁地望著宣道師說，我得逃到哪兒去呢？于是宣道師就指著那一片遼闊的田野的盡頭說，你看得見那邊有扇小門嗎？那人說，看不見。宣道師又說，你看見那邊的亮光嗎？他說，我相信我看見了。于是宣道師說，不要轉移你的視線，一直朝著那亮光走去，這樣你就能夠看見那扇小門；你敲那門的時候，有人會告訴你應該怎么做。這時候我在夢里看見那個人開始跑起來。可是他剛剛跑出了家門口沒有多遠，他的妻子和兒女就發覺了，立即大聲喊他回去；但他卻用手指塞住耳朵，一面跑，一面喊：“生命！生命！永恒的生命！”他就這樣頭也不回地，拼命跑往平原的中央。
鄰居們也都跑出來看他，他跑著，他們有的譏笑他，有的嚇唬他，有的喊他回來；其中有兩個人決定要硬把他抓回來。這兩個人一個名叫頑固，另一個叫做柔順。當時那人已經離開他們好一段路了；可是他們還是要追他，而且真的追了去，不一會工夫就追上了他。于是那人說，鄰居們，你們來干什么？他們說，來勸你跟我們一道回去。但是那人說，無論如何不行；你們所居住的毀滅城，也是我的出生地；我知道那地方必定要毀滅的；所以，如果死在那里，你遲早免不了要沉到比墳墓還深的地方去，沉到一個燒著硫磺火焰的地方去；好鄰居，請放心跟我一起走吧。
頑固說：怎么！難道就此撇下我們的朋友和我們舒適的生活嗎？
基督徒（這是那個人的名字）說：對，因為你所撇下的一切，加起來都比不上我將要享受到的一丁點；如果你跟我一起去，并且堅持到底，你就能夠和我過同樣的日子；因為在我要去的那個地方，什么都有，而且綽綽有余。來吧，來看看我說的是不是真話。
頑固說：既然你拋棄世上的一切去追求那些東西，你尋找的究竟是些什么呢？
基督徒說：我尋找的是一個不會毀壞、沒有玷污、不至消失的產業；它是安安穩穩地存在天上，在一定的時候會賜給那些勤勤懇懇尋求它的人。你愿意的話，可以看看我這本書里怎么說的。
頑固說：啐！拿開你的書；我問你，你到底跟不跟我們回去？
基督徒說：不，我不回去，因為我已經開始走我的路了。
頑固說：鄰居柔順，我看我們還是丟下他回去吧；你要曉得，天下自有一班瘋瘋癲癲的輕浮的家伙，他們一旦心血來潮，就執迷不悟起來，還自以為比七個有同樣見解的人還更聰明哩。
接著，柔順說：不要隨便罵人；如果基督徒說的是真實的，他所追求的東西的確比我們的好；我倒想跟我的鄰居一起去呢。
頑固說：怎么！這樣的傻瓜竟有的是！聽我的話，回去吧；誰知道這么一個腦子出了毛病的人會把你帶到哪兒去？回去，聰明點回去。
基督徒說：不，你也跟你的鄰居柔順一道來吧；我說的那些東西確確實實是有的，并且另外還有許多從天上來的福份。你要是不信我的話，請看這本書；看啊，它里面句句話的真實性，都是用它的作者的血來做見證的。
柔順說：唔，鄰居頑固，我開始要打定主意了；我打算跟這位好人一起去，好歹跟他共甘苦吧；不過，我的好伴侶，你認不認得我們要去的那地方的路呀？
基督徒說：一個叫做宣道師的指點我快快到我們前面的一扇小門那兒去，到了那里，就有人給我們指點路程。
柔順說：好，那么，好鄰居，我們走吧。于是他們倆就一起走了。
頑固說：我可要回家去；我不打算做這種想入非非、誤入迷途的人的伴侶。
當時我在夢中看見頑固回家去了，基督徒和柔順在平原上邊走邊聊天；他們這樣談著—
基督徒說：鄰居柔順，你好呀？你肯跟我一起去，我很高興。
當時我在夢中看見頑固回家去了，基督徒和柔順在平原上邊走邊聊天。
果頑固對現在還看不見的那些非凡的力量和恐怖跟我有同樣的感覺的話，他就不至于這樣輕易地跟我們分道揚鑣。
柔順說：鄰居基督徒,既然現在只有咱們倆，請你就告訴我，你所說的那些東西究竟是什么，怎樣享用它們，還有，我們到底要往哪兒去。
基督徒說：那些東西我只能體會，要我說出來可不容易：不過你既然要知道，我就從我這本書里念給你聽。
柔順說：你這本書里的話真的靠得住嗎？
基督徒說：當然靠得住；因為它的作者是不可能說謊的。
柔順說：講得好；那些東西到底是什么呢？
基督徒說：有一個永存的國度可以居住，永恒的生命可以賜給我們，使我們居住在這個國度里。
柔順說：說得對；還有呢？
基督徒說：有榮耀的冠冕可以給我們，還有會使我們像天空中的太陽那樣發亮的衣服。
柔順說：好得很；還有呢？
基督徒說：那兒沒有哭泣，也沒有悲傷，因為那地方的主人會拭掉我們所有的眼淚。
柔順說：在那兒我們會有什么樣的伴侶？
基督徒說：我們會跟天使們做伴，看著他們就使你眼花繚亂。你還會碰到成千上萬在我們之前到那地方去的人；他們都不會傷害人，而是仁愛的、圣潔的；每個人都在上帝面前生活著，永遠得到祂的歡心。總之，在那兒我們會看到戴著金冠的長老，攜著金豎琴的圣處女，和那些為了對那兒的主人的愛而被世人千刀萬剮、燒死、給野獸吃掉以及淹死在海里的人。他們都很好，好像穿上了永生的衣服。
柔順說：聽了這些話就夠叫人心醉神迷了。不過這些東西是給人享受的嗎？我們怎樣才能分享到呢？
基督徒說：那個國度的主宰，上帝，已經在這本書里把這一點記載了下來；大意就是說，如果我們真要的話，祂會白白地賜給我們的。
柔順說：啊，好伴侶，聽了這些話我真高興；來，咱們快點走。
基督徒說：我因為背上的重負，不能夠按我要走的那樣速度走去。
《天路歷程》被譽為英國文學中史詩般的存在，為十七世紀英國作家約翰?班揚獄中心血凝成的杰作，被譯成多種文字，在世界各地不斷再版，是除了《圣經》之外流傳*廣、翻譯文字*多的書籍之一，為不同文化和宗教背景的人們所閱讀。
此次出版的《天路歷程（插圖珍藏本）》采用了翻譯家西海先生的譯本，譯文平實準確，再現了約翰?班揚樸素曉暢的行文特色。值得一提的是，這一版的《天路歷程（插圖珍藏本》選用了喬治?黑德、弗雷德里克?黑德和路易斯?黑德（George ,Frederick & Louis Rhead）三兄弟的插圖作品百余幅，畫筆細膩，生動再現了書中描繪的場景。
部
我在曠野里行走，來到一個地方，那里有個洞穴，我就在那兒躺下睡覺：我睡熟了，做了一個夢。唉，我夢見一個衣衫襤褸的人站在那兒，背后就是他自己的房子，他手里拿著一本書，背上背著一件看來很重的東西。我見他打開手上的一本書念著；他一面念，一面不住地流淚，渾身顫抖著；他委實控制不住了，發出一聲悲傷的呼喊：“我該怎么辦呢？”
就在這樣極度苦惱的境況中，他轉身回家去了。他強自壓制著，以免他的妻子和兒女們發覺他的悲痛；可是他不能長久保持緘默，因為他的煩惱越來越厲害了。他終于把他的心事告訴了妻子和兒女，他對他們這樣說：“哎，我親愛的妻子，你們，我的親生兒女，我是你們親愛的友伴，我可要被那壓在我身上的重負毀了；并且我確實知道我們這個城市將要給天火燒毀；在那場可怕的災難里，我自己，你，我的妻子，和你們，我可愛的兒女，都將同歸于盡，除非我們能夠想出一個逃生的辦法，可是到如今我還想不出什么辦法來。”他家中的人聽了這番話，好生詫異；這并非因為他們相信他的話，而是他們認為他的神經錯亂了；因此，等到傍天快黑的時候，他們希望睡眠能夠使他的神經鎮靜下來，就急忙打發他去睡覺。但是對他說來，黑夜跟白天同樣煩惱；因此，他不但睡不著覺，而且整夜地嘆息、流淚。后來，天亮了，他們急著要知道他的情形。他告訴他們，更糟，更糟。他又開始對他們講話；可是他們開始狠起心來了。他們還想用強硬粗暴的態度來祛除他的怪病；有時他們愚弄他，有時責罵他，有時根本不理睬他。因此他就回到自己的房間里去為他們祈禱，一心地憐憫他們，同時他也為自己的痛苦尋求安慰；他還獨個兒在田野里徘徊，有時候看書，有時候祈禱；他就這樣度過了好多日子。
有一天我看見他在田地里走著，照常看著書，顯出滿懷痛苦的神氣；他一面看書，一面
又那樣大聲喊著：“我怎么才能得救呢？”
我看見他東張西望，好像要撒腿逃跑；可是他仍然站著，因為，我看到他似乎不知道往哪兒去才好。我再一看，卻見一個叫做宣道師的向他走來，問他為什么哭喊。
他回答說，先生，我從手里這本書上看到，我已被定罪了，要死去，將來還要受審判；而我，既不愿意死，又受不起審判。
宣道師說，人生既然有這么多的災難，為什么又不愿意死呢？他回答說，因為我怕這個在我背上的重負會把我壓得沉到比墳墓還深的地方去，墜到地獄里去。先生，如果我還沒有做好準備到牢獄里去，我更沒有做好準備去受審判，然后再去
受刑罰；想到這些事，我不禁失聲痛哭。
宣道師說，你的情形既是這樣，為什么你還站著不動呢？他回答說，因為我不知道上哪兒去才好。于是宣道師給他
一卷羊皮紙，上面寫著：“逃避將來的天罰！”
那人看了以后，憂愁地望著宣道師說，我得逃到哪兒去呢？于是宣道師就指著那一片遼闊的田野的盡頭說，你看得見那邊有扇小門嗎？那人說，看不見。宣道師又說，你看見那邊的亮光嗎？他說，我相信我看見了。于是宣道師說，不要轉移你的視線，一直朝著那亮光走去，這樣你就能夠看見那扇小門；你敲那門的時候，有人會告訴你應該怎么做。這時候我在夢里看見那個人開始跑起來。可是他剛剛跑出了家門口沒有多遠，他的妻子和兒女就發覺了，立即大聲喊他回去；但他卻用手指塞住耳朵，一面跑，一面喊：“生命！生命！永恒的生命！”他就這樣頭也不回地，拼命跑往平原的中央。
鄰居們也都跑出來看他，他跑著，他們有的譏笑他，有的嚇唬他，有的喊他回來；其中有兩個人決定要硬把他抓回來。這兩個人一個名叫頑固，另一個叫做柔順。當時那人已經離開他們好一段路了；可是他們還是要追他，而且真的追了去，不一會工夫就追上了他。于是那人說，鄰居們，你們來干什么？他們說，來勸你跟我們一道回去。但是那人說，無論如何不行；你們所居住的毀滅城，也是我的出生地；我知道那地方必定要毀滅的；所以，如果死在那里，你遲早免不了要沉到比墳墓還深的地方去，沉到一個燒著硫磺火焰的地方去；好鄰居，請放心跟我一起走吧。
頑固說：怎么！難道就此撇下我們的朋友和我們舒適的生活嗎？
基督徒（這是那個人的名字）說：對，因為你所撇下的一切，加起來都比不上我將要享受到的一丁點；如果你跟我一起去，并且堅持到底，你就能夠和我過同樣的日子；因為在我要去的那個地方，什么都有，而且綽綽有余。來吧，來看看我說的是不是真話。
頑固說：既然你拋棄世上的一切去追求那些東西，你尋找的究竟是些什么呢？
基督徒說：我尋找的是一個不會毀壞、沒有玷污、不至消失的產業；它是安安穩穩地存在天上，在一定的時候會賜給那些勤勤懇懇尋求它的人。你愿意的話，可以看看我這本書里怎么說的。
頑固說：啐！拿開你的書；我問你，你到底跟不跟我們回去？
基督徒說：不，我不回去，因為我已經開始走我的路了。
頑固說：鄰居柔順，我看我們還是丟下他回去吧；你要曉得，天下自有一班瘋瘋癲癲的輕浮的家伙，他們一旦心血來潮，就執迷不悟起來，還自以為比七個有同樣見解的人還更聰明哩。
接著，柔順說：不要隨便罵人；如果基督徒說的是真實的，他所追求的東西的確比我們的好；我倒想跟我的鄰居一起去呢。
頑固說：怎么！這樣的傻瓜竟有的是！聽我的話，回去吧；誰知道這么一個腦子出了毛病的人會把你帶到哪兒去？回去，聰明點回去。
基督徒說：不，你也跟你的鄰居柔順一道來吧；我說的那些東西確確實實是有的，并且另外還有許多從天上來的福份。你要是不信我的話，請看這本書；看啊，它里面句句話的真實性，都是用它的作者的血來做見證的。
柔順說：唔，鄰居頑固，我開始要打定主意了；我打算跟這位好人一起去，好歹跟他共甘苦吧；不過，我的好伴侶，你認不認得我們要去的那地方的路呀？
基督徒說：一個叫做宣道師的指點我快快到我們前面的一扇小門那兒去，到了那里，就有人給我們指點路程。
柔順說：好，那么，好鄰居，我們走吧。于是他們倆就一起走了。
頑固說：我可要回家去；我不打算做這種想入非非、誤入迷途的人的伴侶。
當時我在夢中看見頑固回家去了，基督徒和柔順在平原上邊走邊聊天；他們這樣談著—
基督徒說：鄰居柔順，你好呀？你肯跟我一起去，我很高興。
當時我在夢中看見頑固回家去了，基督徒和柔順在平原上邊走邊聊天。
果頑固對現在還看不見的那些非凡的力量和恐怖跟我有同樣的感覺的話，他就不至于這樣輕易地跟我們分道揚鑣。
柔順說：鄰居基督徒,既然現在只有咱們倆，請你就告訴我，你所說的那些東西究竟是什么，怎樣享用它們，還有，我們到底要往哪兒去。
基督徒說：那些東西我只能體會，要我說出來可不容易：不過你既然要知道，我就從我這本書里念給你聽。
柔順說：你這本書里的話真的靠得住嗎？
基督徒說：當然靠得住；因為它的作者是不可能說謊的。
柔順說：講得好；那些東西到底是什么呢？
基督徒說：有一個永存的國度可以居住，永恒的生命可以賜給我們，使我們居住在這個國度里。
柔順說：說得對；還有呢？
基督徒說：有榮耀的冠冕可以給我們，還有會使我們像天空中的太陽那樣發亮的衣服。
柔順說：好得很；還有呢？
基督徒說：那兒沒有哭泣，也沒有悲傷，因為那地方的主人會拭掉我們所有的眼淚。
柔順說：在那兒我們會有什么樣的伴侶？
基督徒說：我們會跟天使們做伴，看著他們就使你眼花繚亂。你還會碰到成千上萬在我們之前到那地方去的人；他們都不會傷害人，而是仁愛的、圣潔的；每個人都在上帝面前生活著，永遠得到祂的歡心。總之，在那兒我們會看到戴著金冠的長老，攜著金豎琴的圣處女，和那些為了對那兒的主人的愛而被世人千刀萬剮、燒死、給野獸吃掉以及淹死在海里的人。他們都很好，好像穿上了永生的衣服。
柔順說：聽了這些話就夠叫人心醉神迷了。不過這些東西是給人享受的嗎？我們怎樣才能分享到呢？
基督徒說：那個國度的主宰，上帝，已經在這本書里把這一點記載了下來；大意就是說，如果我們真要的話，祂會白白地賜給我們的。
柔順說：啊，好伴侶，聽了這些話我真高興；來，咱們快點走。
基督徒說：我因為背上的重負，不能夠按我要走的那樣速度走去。
約翰·班揚（1628-1688），英國作家、布道家。出生于英格蘭東部區域貝德福德郡的貝德福德。青年時期曾被征入革命的議會軍，后在故鄉從事傳教活動。1660年斯圖亞特王朝復辟，當局借口未經許可而傳教，把他逮捕入獄兩次，分別監禁十二年、六個月。獄中寫就《天路歷程》，內容講述基督徒及其妻子先后尋找天國的經歷，語言簡潔平易，被譽為“英國文學中的寓言”。
譯者楊之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。筆名西海。1932--1935年就讀于英國某中學，1935—1938年畢業于英國牛津大學政治經濟系。1938 年回國到上海，曾于上海海關任職。1940年任滬江大學英語講師。后移居家鄉福州。國共合作時期任英語教官、福建省外事顧問。后因患肺結核，長年在家休養。1952年遷居上海。1954年進入上海平明出版社工作，擔任英文編輯。公私合營之后，在上海新文藝出版社任英文編輯。1958—1980年調往寧夏。1980年調回原單位——已改稱——上海譯文出版社，任英文編輯。前后翻譯出版了《天才》（合譯）、《龐貝城的末日》、《天路歷程》、《維萊特》（合譯）等。