著 者：［蘇］楚科夫斯基 原作［日］小林純一 文［日］二俁英五郎 繪
譯 者：小風鈴
出 版：湖南美術出版社
書 號：9787535681584
尺 寸：265*382毫米 開 本： 1/8
印 張：3 頁 數：12
字 數：1.5千字 裝 幀：盒裝
印 次：2017年11月第1次印刷 版 次：2017年11月第1版
定 價：68.00元 正文用紙：白卡紙
★ 在日本廣泛用于幼兒園、學校、繪本館、圖書館的講故事形式
——
紙戲劇來到中國！
紙戲劇，日文名稱為“紙芝居”，“芝居”就是日語中“戲劇”的意思，是一種通過圖畫展示的故事表演形式。“紙戲劇”的圖畫卡片在八開大小，正面是故事的圖畫，背面是故事的文字。表演者會讓觀眾看著畫面，而自己看著畫片背面的文字講述故事，在表演過程中通過抽換畫片推進情節，就像是在演戲一樣。紙戲劇源于日本昭和時代的街頭表演藝術，與中國傳統的“拉洋片”相似，距今已經有八十多年的歷史。在日本，紙戲劇不僅廣泛用于幼兒園、學校、繪本館、圖書館，而且被用于課堂教學。浪花朵朵童書出品的紙戲劇系列作品是紙戲劇第一次在中國出版，全部引進自日本童心社的經典紙戲劇作品。我們相信，神奇歡笑小劇場“紙戲劇”會讓講故事變得更加有趣，會給更多的中國孩子帶去歡樂！
★ 不同于繪本的全新圖畫故事形式，神奇小舞臺帶來“共感”故事體驗
紙戲劇，這樣講故事才好玩！
紙戲劇是一種通過圖畫來表現故事的形式，但是和繪本相比有很大的不同。紙戲劇與繪本可謂“一動一靜”。繪本強調的是“讀”，是讓故事走進孩子內心的閱讀方式。而紙戲劇強調的是“演”，是通過表演讓孩子在交流中參與故事。正如紙戲劇作家和歌山靜子所說：“繪本是自己的世界，而紙戲劇是觀眾參與的世界”。表演中最重要的道具就是像盒子一樣的“舞臺”，通過這個小小的舞臺，可以完成紙戲劇作品的表演，會讓觀眾在身臨其境感受故事。因此，紙戲劇被譽為“神奇小劇場”。
紙戲劇的魅力在于表演，它能把聽故事的人帶進故事里，在交流的空間中，作者、表演者、觀眾形成了三位一體，產生了一種所謂“共感”的氣場。做一回紙戲劇的觀眾吧，你會感受到“神奇小劇場”魅力!嘗試表演紙戲劇吧，你會發現一個全新的自己！
★
一只小雞的故事，一個百看不厭的紙戲劇經典之作！
讓小朋友在故事性的歌謠中，讀懂小雞的成長，知道長大是怎么一回事。
“嘰嘰，嘰嘰。”有一只很小很小的小雞，它好想快快長大……
本作改編自蘇聯兒童文學的奠基人——楚科夫斯基的一首童話詩，作家小林純一把這個作品改編成了紙戲劇劇本，保留了原文優美、風趣的詩歌性語言屬性。繪本大師二俁英五郎則用簡單明快的手法，把一只活靈活現的小雞展現在所有觀眾的面前。
打開紙戲劇舞臺的兩扇門，一只可愛的小雞就出現了。當表演者用有節奏的聲音發出第一聲“嘰嘰，嘰嘰。”，觀眾的注意力馬上就會被這只小雞吸引。“看，就像這樣。”這句反復出現的臺詞，加深了表演者與觀眾的交流。
小雞遇上了各種各樣的小動物，它有時被嚇了一跳，有時又洋洋得意……
故事中公雞的強大和勇氣，母雞的溫柔與母性，一定會給孩子幼小的心靈帶去深深的感動。
讀者推薦
原來這就是紙戲劇！
關于一只小雞的簡單故事，如果是一個人讀這個故事的話，很快就會讀完。可是，如果把這個故事作為紙戲劇表演出來，就會知道它的魅力在哪里！
原來紙戲劇這么有意思！這個故事會觀眾們由衷獻上誠摯的掌聲。
——日本讀者
每一張的畫面背景都是純白色，所以那一只黃色的、毛茸茸的小雞，格外醒目。雖然說是畫上去的，但每種動物看上去都是活靈活現，尤其小雞掉在水里的一幕，好像水花都濺了出來。這樣靈動的畫面，一定會給孩子的心中留下深深的烙印。
“看，就像這樣。”溫柔的語言和節奏，會讓表演者和觀眾都倍感舒適。
真心把這個精彩的紙戲劇作品推薦給家長和老師們，一定要給孩子表演！
——日本讀者
兩三歲的小朋友會覺得很親切，他們會開心地感受這個故事。逼真的繪畫和節奏性的語言，很容易直達孩子的內心。特別是通過臺詞的多次重復，孩子會逐漸記住這些語句。關于公雞和母雞的區別，小雞和父母的關系等內容，能讓孩子形成正確的認知。公雞響亮的打鳴聲非常獨特，孩子通過模仿故事中公雞“喔喔喔”的叫聲，會自然而然地萌發出對父親形象的憧憬；而母雞溫柔的形象，會讓孩子想起自己的媽媽，從心底滋生出幸福的感覺。
——日本讀者
[蘇]楚科夫斯基 原作
(1882～1969)，蘇聯作家、兒童文學家、批評家、翻譯家。他早年留學英國，回國后應高爾基的邀請，主持兒童文學工作，成為蘇聯兒童文學的奠基人。
[日]小林純一 文
紙戲劇作家，代表作有《小雞》《小紅帽》等。
[日]二俁英五郎 繪
1932年生于北海道，插畫家、繪本作家、紙戲劇作家。他的畫風獨特，充滿幽默和溫暖的氣息。兒童出版美術家聯盟、日本美術會、兒童文化研究所會員。繪本作品《小狐貍空空和小貍貓冬冬》獲厚生省兒童福祉文化獎，《換一換》獲日本繪本大獎。紙戲劇作品《小雞》《神筆馬良》廣受歡迎。
