中俄文化藝術交流已有300多年，在18世紀初到20世紀30年代這段歷史中，俄羅斯畫家作為古典油畫的代表群體為西方繪畫發展作出了貢獻。《20 世紀俄羅斯繪畫》是由俄羅斯功勛藝術活動家、當今俄羅斯的藝術史論家維塔利·綏拉菲莫維奇·馬寧撰寫的一部鴻幅巨著，之所以這樣說是因為他用洋洋百余萬字詳盡地介紹了20 世紀百年來俄羅斯繪畫藝術的各種風格和流派，對700 多位俄羅斯畫家和他們的1400 多幅作品進行了評述和分析，向我們展現了這一時期俄羅斯繪畫的整體發展脈絡。這是一套很有特色的藝術評論著作，不但篇幅大，而且內容豐富，圖文并茂，所列1400 多幅作品中有許多是以前從未公布于世的。尤其值得一提的是，作者是用全新的視角來評論這百年來俄羅斯繪畫的發展過程。
《20世紀俄羅斯繪畫》于2007年在俄羅斯正式出版，該書分三卷，系統而詳細地介紹了20世紀三個時期的俄羅斯美術成就。該書中文版由山西大學翻譯家吳長福（《列寧全集》中文版主要譯者）、白素榮、李翠文、劉一宵等翻譯，歷時6年出版。是國內本詳盡介紹20世紀俄羅斯油畫的出版物，八開全彩印刷，對油畫作品的詳盡分析和評論是的。
基本信息
目錄：
（必填）
卷
前言 12
俄羅斯美術家聯盟和藝術世界社 14
藝術世界社的外圍 132
紅方塊王子畫會和立體未來、原始主義 230
外形移位、至上主義依附關系及其他 318
注釋 408
圖版索引 410
第二卷
20 世紀20-30 年代藝術界中各種力量的重組 12
新原始主義、怪誕主義、魔幻主義 204
肖像畫創作中的新現實主義 234
社會主義現實主義 292
戰時及戰后初期 334
20 世紀40-50 年代的軍事題材和生活風俗畫 360
新現實主義的延續 386
注釋 446
圖版索引 448
第三卷
嚴肅風格及其變種 12
新時期的原始的藝術 152
各種傾向并存時期（20 世紀60-90 年代）312
簡單化和復雜化 410
20 世紀60 年代畫家 452
20 世紀70-90 年代的新流派 470
后記 526
注釋 538
圖版索引 539
編后記
......
《20 世紀俄羅斯繪畫》三卷向讀者詳細地介紹了一百年來的俄羅斯繪畫藝術。俄羅斯藝術理論家馬寧從廣義的歷史文化角度深入研究了畫家們的創作，提出了促使當代繪畫進化的三股主要推動力量—現實主義、原始主義和抽象主義之間的共存與競爭的問題。卷介紹20 世紀初至20 世紀頭10 年期間革新派與傳統派之間的斗爭；第二卷介紹20 世紀20—50 年代直觀性的重新出現和社會主義現實主義的形成；第三卷介紹生活在20 世紀60 年代—20 世紀末的這個政治上發生急劇變化和繪畫中出現特殊斷層時期的藝術家們所進行的探索。
......
維塔利·綏拉菲莫維奇·馬寧（1929—2016）
藝術學博士，教授，俄羅斯聯邦功勛藝術活動家，歷史學家，藝術理論家，教育家及博物館工作者。著有關于俄羅斯藝術和外國藝術的論著20 多部，論文近百篇，如《庫茵芝》《希施金》《庫茵芝及其流派》《連圖羅夫》《波普科夫》《特卡喬夫兄弟》《后備藝術》《作為藝術的非藝術》《1900—1935 年的俄羅斯藝術》《俄羅斯風景畫》等。馬寧的論著在俄羅斯和德國、法國、西班牙、比利時、日本等許多國家出版。
譯者：
吳長福（1932— ）
浙江東陽人。早年畢業于中國美術學院。1950 年參軍入中國人民解放軍大連艦艇學院。1952 年從轉業入中國人民大學攻讀俄語，1956 年從北京外國語大學畢業后留校任教。1957 年調入山西大學，除1984—1986 年曾調入山西省社科院擔任領導外，一直在山大從事俄語教學工作。1986 年晉升為教授。60 多年來，在教學之余筆耕不輟，出版有編著、譯著50 余冊，論文、譯文數十篇，還為工礦企業翻譯技術資料數百萬字。1992 年因參加新版《列寧全集》編譯工作成績顯著曾受中宣部和中央編譯局的表彰；2006 年，中國譯協授予翻譯家稱號；2008 年受邀參加8 屆世界翻譯大會，參會論文被收入《世界翻譯大會論文集》；2016 年九卷本《維果茨基全集》出版；同年11 月又獲中國俄語教育杰出貢獻獎。
白素容（1934— ）
四川眉山人。1950 年1 月參加中國人民解放軍。1952 年被派送中國人民大學學習；1955 年因院系調整轉入北京俄語學院（現北京外國語大學），并于1956 年7 月在該校畢業后留校任教。1957 年8 月調入山西大學，繼續從事教學工作，直至1989 年退休。1986 年被評為副教授。主要譯著有：《母愛》《斯大林大清洗內幕》《回憶與思考》《對〈哈姆雷特〉的分析》《心理學的危機及其歷史內涵》《蘇共7 次代表會議速記記錄》等。另有譯文多篇：《走向概括的道路》、《未發表過的高爾基的幾封信》等等。
李翠文（1966— ）劉一霄（1989— ）等