俄羅斯有一句古老的諺語：“同一駕雪橇上坐的，既有痛苦，也有歡樂。”王瑤的影像所記錄的，正是如此。轉型的陣痛，廣泛地呈現在俄羅斯社會生活中，街頭的乞討，白領的無奈，一種失落的抑郁發散在社會底層。然而，俄羅斯不會頹廢，不會沉淪。王瑤用一幅影像傳導了這個信念：在電網纜索交錯中，一個雕塑高揚著右臂，緊握著劍柄，昂首向前。這就是俄羅斯。
As an ancient proverb in Russia goes, “On the same sleigh, there are both pains and joys.” That’s exactly whatWang Yao’s images have recorded. The labor of transformation is pervasive in social life. Beggars in streets, frustration of white collars, there is a sense of alienation and depression spread in the low social strata. However, Russia will not become degenerated, nor will it be degraded. With one image, Wang Yao conveyed this message: Amid interwoven wires of the power grid, a statue of a man wields his right arm high, holding fast to the handle of his sword, striding proudly ahead with his head held high. This is Russia today.
基本信息
凡例總序同一雪橇上的痛苦與歡樂——《家園?俄羅斯》拍攝隨筆索引
2010 年，我終于來到心儀已久的俄羅斯。此時，我是一個攝影人。那么，我怎么才能呈現這個國家的古老與深厚，怎么才能留駐昔日少女心中的憧憬？可此刻我卻陷于迷茫之中。眼前的情景，與記憶是那樣地隔膜。俄羅斯有句諺語說：“諾大一個世界不會找不到插根楔子的地方。”可我真的不知聚焦何處。*終，喚醒我靈感的不是宏偉的雕塑和建筑，而是人，是穿梭在我面前活生生的人——俄羅斯人。喚醒我靈感的是他們的眼睛——堅毅、智慧、深邃，還略帶一點憂郁，后者真是令我著迷。在這一雙雙眼睛中，我讀到了普希金、屠格涅夫、托爾斯泰……歷史與現實接通了，無論歲月如水流逝，無論世事動蕩變遷，俄羅斯民族精神的火花，永遠不會在他們的眼中熄滅。于是，我拍下這樣一個畫面：一群人聚集在一張巨幅照片下，那張照片是一雙眼睛，那是一雙女人的眼睛——美麗、純凈、堅韌，充滿希望地注視著前方，蘊含著無窮的韻味和魅力……這雙眼睛仿佛是瑪莎，是安娜·卡列尼娜，是娜塔莎……
“家園”是作者王瑤旨在以國際視野和現代影像語匯反映當代世界各國社會面貌、風土人情和多元文化的大型系列攝影集。原則上每集反映一個國家，*季將首推出十幾個國家。作者以深厚的人文情懷，聚焦各個國家的普通人群，反映他們的生存狀態、內心世界和對生命價值的追求。人文精神是貫穿于這個大型系列攝影集的一條主線。
在攝影集《俄羅斯》中，攝影師王瑤以一種深刻的人文精神和獨特的文化視角，聚焦于俄羅斯的普通民眾，著力反映他們的生存狀態和價值追求。在色彩與光影中，呈現出文化傳統積淀深厚的俄羅斯的轉型、嬗變與堅守、奮進。
Homeland is a major serial photographic collection that presents the social visage, folk customs and pluralistic cultures of various nations in the world from an international perspective with modern image vocabulary. In this album, with profound humanistic feelings, the author puts a focus on the ordinary folks of Russia, reflecting their states of lives, their inner worlds, and their pursuits of value of lives.
王瑤，中國攝影家協會*，曾任新華社副總編輯、中國新聞社副總編輯。先后獲中國新聞獎、范長江新聞獎等30多個中外攝影獎項。2000年以《60歲舞蹈家重返舞臺》組照獲第43屆世界新聞攝影比賽藝術獎金獎（荷賽獎）。出版個人攝影作品集《中國故事》《后911》《看不見的京劇》《當代中國?庫布其》《當代中國?哈爾濱的春天》等。
Wang Yao, President of China Photographers Association, born in Beijing in April 1970, graduated from Dept. of Journalism, Renmin University of China with a bachelor’s degree.